Het is het woordje waar je als moeder toch wel het meeste op hoopt. Het woordje mama. In mijn geval vonden alle vier mijn kinderen het nodig om dat manfiguur die niet zwanger hoefde te zijn en niet hoefde te bevallen als eerste bij naam te kennen, maar goed, toen ze eindelijk mama zeiden, dan heb je ook wat. Nu was ik laatst een film aan het kijken en daarin viel het mijn zoon op, dat de kindjes in die film geen papa en mama zeiden, maar mommy and daddy. Zo kwamen we op een gesprek waarbij we op zoek gingen naar de namen voor papa en mama in andere talen! Hier komen ze!
Hoe zeggen kinderen papa of mama in andere talen?
Nederland: Papa- Mama
Bengaals: Baba -Ma
Slovenië: ata/ati – Mami/mamica
Spanje: Papi-mami
Servisch: tata-mama
Polen: tata-mama
Zuid-Afrikaans: pappa-mamma
Duitsland: Vati-Mutti
India: baba-aai
Pakistan: abbu/baba-ammi
Israel: aba-ima
Ierland: athair-máthair
Bangladesh: baba-ma
Filipijnen: tatay-nanay
Weet jij nog meer benamingen uit andere landen om mijn lijstje aan te vullen? Ik ben heel benieuwd!
4 comments
Turks: Baba – Anne
Wat ook wel leuk is om te weten dat oma van papa kant babaanne (vadersmoeder) is en de oma van moeders kant anneanne (moedersmoeder). Nooit de vraag van welke kant is die oma..
Dit geld trouwens ook voor ooms en tantes, en zelfs aangetrouwde.. elke een eigen benaming..
Frankrijk: papa, maman
Wat denk je van de verschillende provincies in ons land. Op z’n Fries is het heit en mem. Wellicht dat er meerdere talen/dialecten zijn in ons land waar je je ouders anders aanspreekt dan met papa en mama.